avillagran's offener Vorschlag omacom/omarchy#10083 sieht vor, gemeinsame UI-Komponenten über installierte gettext-Systemkataloge zu übersetzen und fehlende Begriffe durch Plugin-Kataloge zu ergänzen. Gemeinsame Schaltflächen und Tooltips könnten so ohne Änderungen am Plugin-Quellcode übersetzt werden, während direkte Textbindungen weiterhin ausdrückliche Übersetzungsaufrufe erfordern würden.
Die vorliegenden Nachträge zum Review melden Korrekturen bei Pluralkatalogen, dem sprachlichen Fallback pro Zeichenfolge, der Ablösung des Start-Caches und dem vollständigen Einlesen der Katalogausgabe. avillagran ergänzte außerdem eine Möglichkeit, nutzerspezifische Texte wie Rechnernamen und Konto-E-Mail-Adressen von der Übersetzung auszunehmen, und berichtete in omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366 über erfolgreiche gezielte Tests. Der Vorschlag ist weiterhin nicht gemergt. Der frühere Nachtrag unterscheidet zwischen erfolgreichen gezielten Tests und verbleibenden Fehlern in der vollständigen Testsuite, die dem Ausgangsstand oder den Umgebungsbedingungen zugeschrieben werden.
